BEAUVOIR-SUR-MER
Ville romaine, ville gallo-romaine, Beauvoir-s/Mer est une des plus anciennes cités du littoral entre Loire et Gironde. Le port a disparu par suite des transformations de ce littoral (voir carte de la côte à l'époque gallo-romaine); ce qui ne doit pas faire oublier que, venant de la mer, les moines de Saint-Philbert y fondèrent un prieuré. Il reste aujourd’hui, construite sur les bâtiments primitifs, la magnifique église actuelle. Élégamment restaurés, son clocher roman et son abside retiendront l’attention.
Ville fleurie, ville active, Beauvoir sur-Mer bénéficie d’un centre-bourg florissant de commerces. Par sa diversité d’activités culturelles et sportives et ses nombreux équipements, Beauvoir-s/Mer a reçu, en 1998, le prix de la Ville Sportive, parmi les huit meilleures villes de la région des pays de la Loire. Beauvoir-s/Mer ouvre la porte des îles : Yeu avec l’héliport et Noirmoutier par le passage du Gois.

BEAUVOIR-SUR-MER
A city with Roman and Gallo-Roman antecedents, Beauvoir-sur-Mer is one of the oldest settlements along the coast between the Loire and Gironde rivers. The port has vanished as a consequence of the displacement of the coast line (voir carte de la côte à l'époque gallo-romaine) ; it should nevertheless be borne in mind that the monks from Saint-Philbert arrived there by sea, and established a priory. The magnificent church we see now is built on much older buildings. Its Romanesque tower and apse, beautifully renovated, are well worth visiting.
Beauvoir-sur-Mer is proud of its floral decorations and of its dynamism, as testified by the array of shops in the centre of the town. In 1998, the wide range of cultural and sport activities in Beauvoir-sur-Mer, and its comprehensive facilities have earned the city the Award of Sports Town, ahead of the eight leading towns in the Pays de la Loire region. Beauvoir-sur-Mer is the gateway to the islands: Yeu, with its helicopter landing pad, and Noirmoutier via the Passage du Gois

BEAUVOIR-SUR-MER
Die römische, galloromanische Stadt Beauvoir sur Mer ist eine der ältesten Städte des Küstenstreifens zwischen der Loire und der Gironde. Im Anschluß an die komplette Umgestaltung dieser Küste wurde der Hafen von der Karte gestrichen. Dabei sollte nicht vergessen werden, daß die vom Meer her kommenden Mönche von Saint Philibert hier ein Priorat gegründet haben. Heute ist nur mehr die prachtvolle, über den ursprünglichen Bauwerken errichtete aktuelle Kirche zu sehen. Auch der restaurierte romanische Glockenturm und die Apsis sind bemerkenswert. Beauvoir sur Mer ist eine blumengeschmückte, belebte Stadt, die in ihrem Zentrum um einen blühenden Handel verfügt. Dank der Vielseitigkeit ihrer kulturellen und sportlichen Veranstaltungen und ihren zahlreichen Einrichtungen erhielt Beauvoir sur Mer im Jahre 1998, unter den acht aktivsten Städten der Region Pays de la Loire, den Preis der Stadt des Sports?. Beauvoir sur Mer bietet Zugang zu den Inseln: Yeu mit dem Heliport und Noirmoutier über den Passage du Gois.