BOUIN
Demeurée une «Ile dans les terres» après avoir été une «Ile en mer» dans la baie de Bourgneuf, Bouin s’amarra au continent à la fin de longues mutations géologiques. La tradition veut que l’île doive son nom de Bouin au fait qu’elle fut souvent «bougnée» (submergée). Elle est aujourd’hui protégée par des digues et des aménagements de polders uniques en France. Terre insolite, elle apparaît au milieu du marais (superbe vue du clocher de l’église, XIème et XVIème siècles) et fièrement dévoile son passé par de splendides bâtiments hérités des provinces de Bretagne et de Poitou (ancien château du sénéchal de Poitou, hôtel du sénéchal de Bretagne, le Pavillon et sa tour carrée dits de Gilles de Rays).

BOUIN
From its beginnings as an "Island in the sea" in the bay of Bourgneuf, Bouin became linked to the continent as a result of geological mutations, to become an "Island inland". The tradition claims that the island's name (Bouin) comes from the fact that it was frequently flooded, that is, "bougnée" in local parlance.
It is now protected by a system of sea walls and polders, which is quite unique in France.
An unusual sight, it is towers above the surrounding marshes (superb view from the church tower dating back to the 11th and 16th centuries) and displays the splendid monuments it has inherited from the past administrations of the Brittany and Poitou provinces (old château of the Seneschal of Poitou, mansion of the Seneschal of Brittany, the Pavillion, and its square tower, also attributed to the famous Gilles de Rays).

BOUIN
Nachdem Bouin eine Meeresinsel in der Bucht von Bourgneuf gewesen war, blieb sie eine von Land umgebene Insel“, die im Anschluß an lange andauernde geologische Wandlungen fest am Kontinent verankert ist. Die Tradition berichtet, daß die Insel ihren Namen der Tatsache verdankt, häufig bougnée“ (überschwemmt) zu werden.
Heute ist sie durch Deiche und in Frankreich einzigartige Polderanlagen geschützt. Mit ihrer ungewöhnlichen Lage erhebt sich inmitten der Moorlandschaft (herrlicher Blick vom Glockenturm der Kirche, 11. und 16. Jahrhundert) und erzählt ihre Vergangenheit indem sie die wunderschönen Bauwerke der Provinzen Bretagne und Poitou enthüllt (das alte Schloß des Seneschalls von Poitou, den Wohnsitz des Seneschalls von Bretagne, den Pavillon mit seinem quadratischen Turm, der nach Gilles de Rais benannt ist).